We vertalen The Art of Conversation: Twelve Golden Rules van Jospehine Turck Baker (1902). Het tweede hoofdstuk behandelt de tweede gouden regel: laat de ander eerst antwoorden voordat je een nieuwe vraag stelt. Ook dat is ruim een eeuw later nog een bijzonder goede regel.
Steven Pinker: stylen met synoniemen
Wetenschapper Steven Pinker schreef populair-wetenschappelijke bestsellers als The Language Instinct (1994) en The Blank Slate (2002) in een bewonderingswaardige vlotte, maar serieuze stijl. Zijn geheimen hield hij niet voor zichzelf, want over schrijven als vak schreef hij The Sense of Style (2014). Daarin adviseert hij onder andere om te zoeken naar synoniemen om je teksten te verrijken. Moet je dit advies volgen?
Joost van den Vondel: sprokelmaent in alexandrijnen
Joost van den Vondel publiceerde in 1643 een serie gedichtjes over de twaalf maanden. Omdat het februari is presenteren we hier zijn gedicht ‘Sprokelmaent’.
De kunst van het converseren (1)
We vertalen The Art of Conversation: Twelve Golden Rules van Jospehine Turck Baker (1902). Het eerste hoofdstuk behandelt de eerste gouden regel: Laat onnodige details achterwege.
Adriaan van Dis: Alles voor de reis
We blijven niet in vorige eeuwen hangen. Van de recent verschenen roman Alles voor de reis van Adriaan van Dis bekeken we de eerste pagina en een willekeurige.
John Steinbeck: humor door teleurstelling
De Amerikaanse schrijver John Steinbeck staat bekend om zijn goede stijl. Het was ook een van de redenen om hem de Nobelprijs voor de literatuur toe te kennen. Wat we van hem kunnen leren, door hoofdstuk 1 van The Log from the Sea of Cortez te lezen?
Neologismen: het type penspiano en campingsmoking
Nieuwe woorden (neologismen) bedenken kan iedereen, maar een woord introduceren dat echt aanslaat is een zeldzame prestatie. De kunst valt misschien af te kijken van succesgevallen en om te beginnen kijken we naar bovenstaande grappige alternatieven voor de woorden accordeon en trainingspak.
Jan Wolkers: een personage kleuren met vergelijkingen
Op de DBNL vond ik een bespreking van het werk van Jan Wolkers, met onder andere bovenstaand citaat uit zijn eerste gepubliceerde verhaal, ›De verschrikkelijke sneeuwman‹. Kunnen we iets met de nogal kleurrijke vergelijkingen?
Anthony Bourdain: je interviewee laten staren
Wanneer je iemand live interviewt, geeft je dat de mogelijkheid om de locatie en je gesprekspartner te beschrijven. Het citaat hierboven is een openingszin waarin Anthony Bourdain beide doet en ook nog zichzelf opvoert. Wat is precies zijn techniek hier?